nhôn nhốt

Thân thiện

Quả bưởi này có vị nhôn nhốt rất dễ ăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Aigrelet, légèrement acide : "nhôn nhốt" décrit une saveur qui est un peu acide ou acidulée, sans être franchement aigre. Il s'applique souvent aux fruits.
   • Qui picote légèrement (en bouche) : "nhôn nhốt" peut aussi évoquer une sensation de picotement ou de piquant subtil sur la langue, liée à l'acidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bưởi nhôn nhốt. (Pamplemousse aigrelet.)
  • Quả táo tây nhôn nhốt. (Pomme légèrement acidulée.)
  • Nước chanh này có vị nhôn nhốt. (Ce jus de citron a un goût un peu aigrelet.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhôn nhốt" (parfois écrit giôn giốt) est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour parler de la nourriture ou des boissons.
• Il peut décrire une acidité agréable et rafraîchissante, souvent associée à des fruits pas tout à fait mûrs.

Variantes et mots apparentés

• Chua (adjectif) : aigre, acide. C'est un terme plus général et plus fort que "nhôn nhốt".
• Chua nhẹ (locution adjective) : légèrement acide. Synonyme paraphrasé de "nhôn nhốt".

Synonymes

• Aigrelet : légèrement aigre.
• Suret : qui a une petite acidité (souvent pour le cidre ou certains fruits).
• Acidulé : qui a une acidité agréable et piquante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhôn nhốt". Il est utilisé de manière descriptive dans des phrases simples.

Học thuật

1. (cũng viết giôn giốt) aigrelet; suret
   • Bưởi nhôn nhốt
     pamplemousse aigrelet
   • Quả táo tây nhôn nhốt
     pomme surette
2. éprouver des picotements